Cupim de Livro: Looking for Andrew McCarthy

Aparte Um: Degustava alguns tempos atrás um livro traduzido quando me deparei com a cena na qual um personagem perguntava ao outro onde estava um terceiro e a resposta era: “Dunno”. Fiquei com aquilo encasquetado na cabeça. Dunno... Nas linhas seguintes percebia-se que quem responde não sabe! Claro! Dunno — I do not know, I don’t know, Don’t know, Dunno! De lá para cá, sempre que possível, leio livros estrangeiros em inglês. Então, para quem tem preguiça de ler em inglês, sorry, mas vai ter muita coisa comentada aqui que provavelmente não foi traduzida...

Aparte Dois: Aprendi que erros acontecem quando se escreve. São eles de mera datilografia, por distração e também por ignorância. Podem ser do autor e depois a editora deixa escapar na revisão. Podem ser da editora na hora que efetua uma correção. Podem ser da tradução. Eu erro, tu erras, ele erra. Tento ser compreensiva, porque tenho telhado de vidro, mas eu sou chata pra caramba. Então, quando eu vir um erro, vou falar... Porque sou capaz de ficar horas remoendo sobre eles, a procurar pela opção mais correta. Estejam num livro ou na legenda de um filme. Aí vai o primeiro comentário, escolhido pela “importância da obra”, ou melhor, pela repercussão longeva: O título do livro “The Physician” de Noah Gordon (fabuloso, por sinal), história sobre um médico, foi traduzido para o português como “O Físico”. E assim o é até hoje, sendo que ganhou um subtítulo. Há pessoas que não consideram um erro, já que físico é uma das opções de tradução de physician, mas ao ler o livro não deu para notar que era, de verdade, um médico?

Cupim de Livro

Monday, November 16, 2009

Looking for Andrew McCarthy

0 comments:

Outros Blogs

Labels